犹豫

• Pinyin: yóu yù
• Desglose de hanzi: 犹 = 犭 + 尤, a hesitant beast; 豫 = 予 + 象, another hesitant creature

Significado

Indeciso; vacilante. El estado de no poder decidir o actuar debido a la incertidumbre.

Describe tanto el estado emocional de duda como el comportamiento vacilante. Puede usarse como adjetivo o verbo. Patrones comunes: 犹豫不决 (no poder decidirse), 毫不犹豫 (sin dudarlo). A menudo conlleva una connotación ligeramente negativa de tiempo perdido.

Ejemplos

1. 面对两份工作邀请，她犹豫了很久。 Ante las dos ofertas de trabajo, ella dudó durante mucho tiempo.
2. 他毫不犹豫地接受了这个挑战。 Aceptó el desafío sin dudarlo ni un momento.
3. 别再犹豫了，机会稍纵即逝。 No lo pienses más, las oportunidades pasan volando.

Guía de uso

Contexto: decision-making, psychology, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿En qué estás dudando?
• Dudé un momento, pero al final decidí ir.

Incorrecto

• Gramaticalmente extraño — di 我对这件事很犹豫 o 我在犹豫这件事

Origen e historia

Both characters contain the dog radical 犭. 犹 and 豫 were originally names of legendary animals known for their hesitant nature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal