由此

• 병음: yóu cǐ
• 한자 분석: 由 = pictograph of something emerging from a container; 此 = 止 + 匕, meaning 'this'

뜻

이로 인해; 이에 따라; 그 결과. 앞선 내용으로부터의 인과관계나 파생을 나타낼 때 사용.

서면 중국어와 격식체 발화에서 논리적 결과나 기원을 나타내는 격식체 연결어. 흔한 패턴: 由此可见(이로 볼 때), 由此产生(이로 인해 발생하다), 由此引发(이로 인해 촉발되다).

예문

1. 他坚持每天锻炼，由此养成了健康的生活习惯。 그는 매일 운동을 고수해서 이로 인해 건강한 생활 습관을 기르게 됐다.
2. 由此可见，教育对一个国家的发展至关重要。 이로 볼 때, 교육이 국가 발전에 매우 중요하다는 것을 알 수 있다.
3. 两国因领土争端由此引发了外交危机。 양국은 영토 분쟁으로 이로 인해 외교 위기가 촉발됐다.

사용 가이드

맥락: academic writing, news, formal analysis

어조: analytical

올바른 표현

• 이로 볼 때, 문제가 생각보다 심각하다. (From this we can see the problem is more serious than imagined.)
• 이로 인해 많은 오해가 생겼다. (Many misunderstandings arose from this.)

피해야 할 표현

• 我由此去超市 (由此는 물리적 방향에 쓰지 않음 — '여기서부터'는 从这里 사용)

기원과 역사

Compound of 由 (from, by) and 此 (this). Classical Chinese construction meaning 'from this point.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated