由此

• Pinyin: yóu cǐ
• Desglose de hanzi: 由 = pictograph of something emerging from a container; 此 = 止 + 匕, meaning 'this'

Significado

De ahí; por ello; como resultado de esto. Se usa para indicar causalidad o derivación de un punto anterior.

Es una expresión conectiva formal usada en chino escrito y discurso formal para mostrar consecuencia lógica u origen. Patrones comunes incluyen 由此可见 (de esto se puede ver), 由此产生 (surgido de esto), 由此引发 (desencadenado por esto).

Ejemplos

1. 他坚持每天锻炼，由此养成了健康的生活习惯。 Hizo ejercicio todos los días y así desarrolló hábitos de vida saludables.
2. 由此可见，教育对一个国家的发展至关重要。 De esto se deduce que la educación es fundamental para el desarrollo de un país.
3. 两国因领土争端由此引发了外交危机。 Los dos países, debido a la disputa territorial, desencadenaron una crisis diplomática.

Guía de uso

Contexto: academic writing, news, formal analysis

Tono: analytical

Correcto

• 由此可见，问题比想象的严重。(De esto se deduce que el problema es más grave de lo que se pensaba.)
• 由此产生了许多误解。(De ahí surgieron muchos malentendidos.)

Incorrecto

• 我由此去超市 (由此 no se usa para dirección física — usa 从这里 para 'desde aquí')

Origen e historia

Compound of 由 (from, by) and 此 (this). Classical Chinese construction meaning 'from this point.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated