用不着

• 병음: yòng bu zháo
• 한자 분석: 用 = to use; 不 = not; 着 = to reach/achieve (neutral tone in this compound)

뜻

~할 필요 없다, ~하지 않아도 된다, 불필요하다. 어떤 것이 필요하지 않음을 표현한다.

어떤 행동이나 물건이 불필요함을 나타내는 구어체 표현이다. 不用보다 강하고 종종 무시하는 뉘앙스를 담는다. 제안을 거절하거나 제의를 거부할 때 쓸 수 있다. 반대말은 用得着(필요하다, 요구되다)이다.

예문

1. 这点小事用不着麻烦你，我自己能处理。 이 정도 일로 너를 귀찮게 할 필요 없어, 내가 알아서 처리할 수 있어.
2. 他用不着向任何人解释自己的决定。 그는 누구에게도 자기 결정을 설명할 필요가 없다.
3. 天还没黑，用不着开灯。 아직 안 어두워서 불 켤 필요 없어.

사용 가이드

맥락: declining, everyday, dismissing

어조: casual

올바른 표현

• 걱정할 필요 없어, 다 잘 될 거야.
• 이 문제는 네가 신경 쓸 필요 없어.

피해야 할 표현

• 문법 오류다 — 我用不着吃饭 또는 我不用吃饭이라고 해야 한다

기원과 역사

Compound of 用 (to use), 不 (not), and 着 (to reach/achieve). Literally 'cannot reach using' or 'no use for.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal