用不着

• ピンイン: yòng bu zháo
• 漢字の分解: 用 = to use; 不 = not; 着 = to reach/achieve (neutral tone in this compound)

意味

〜する必要がない、〜しなくていい、不要だ。何かが必要とされないことを表す。

行動や物が不要であることを示す口語表現。不用よりも強く、しばしば突き放したようなニュアンスがある。申し出を断ったり提案を拒否したりするのに使える。反対は用得着（必要とする）。

例文

1. 这点小事用不着麻烦你，我自己能处理。 この程度のことであなたを煩わせる必要はない、自分で対処できる。
2. 他用不着向任何人解释自己的决定。 彼は誰にも自分の決断を説明する必要がない。
3. 天还没黑，用不着开灯。 まだ暗くなっていないから、電気をつける必要はない。

使い方ガイド

場面: declining, everyday, dismissing

トーン: casual

正しい言い方

• 用不着担心，一切都会好的。（心配する必要はない、すべてうまくいくよ。）
• 这个问题用不着你来管。（この問題はあなたが関わる必要はない。）

避ける言い方

• 我用不着了吃饭（文法エラー。我用不着吃饭または我不用吃饭と言う）

起源と歴史

Compound of 用 (to use), 不 (not), and 着 (to reach/achieve). Literally 'cannot reach using' or 'no use for.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal