用不着

• Pinyin: yòng bu zháo
• Desglose de hanzi: 用 = to use; 不 = not; 着 = to reach/achieve (neutral tone in this compound)

Significado

No hace falta; no es necesario; innecesario. Expresa que algo no se requiere.

Una expresión coloquial que indica que una acción o cosa es innecesaria. Más fuerte que 不用 y a menudo tiene un tono despectivo. Se puede usar para rechazar ofertas o sugerencias. Lo opuesto es 用得着 (necesitar, requerir).

Ejemplos

1. 这点小事用不着麻烦你，我自己能处理。 Para esta tontería no hace falta molestarte, puedo ocuparme yo solo.
2. 他用不着向任何人解释自己的决定。 No tiene que dar explicaciones a nadie sobre su decisión.
3. 天还没黑，用不着开灯。 Todavía no ha oscurecido, no hace falta encender la luz.

Guía de uso

Contexto: declining, everyday, dismissing

Tono: casual

Correcto

• No hace falta preocuparse, todo saldrá bien.
• De este asunto no hace falta que te ocupes tú.

Incorrecto

• Error gramatical — di 我用不着吃饭 o 我不用吃饭

Origen e historia

Compound of 用 (to use), 不 (not), and 着 (to reach/achieve). Literally 'cannot reach using' or 'no use for.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal