拥抱

• 병음: yōng bào
• 한자 분석: 拥 = 扌 (hand) + 雍, to embrace/hold; 抱 = 扌 (hand) + 包, to hug/carry

뜻

포옹하다, 안다. 애정의 표시로 누군가를 품에 안는 행위.

사람 사이의 신체적 포옹에 쓰이지만, 생각, 변화, 기회를 받아들인다는 비유적 의미로도 쓰인다. 중국 문화에서는 공공장소에서의 포옹이 서양 문화보다 덜 흔해서 일어날 때 더 의미 있다.

예문

1. 好久不见的朋友见面时热情地拥抱了一下。 오랜만에 만난 친구들이 만났을 때 따뜻하게 포옹했다.
2. 我们应该拥抱变化，而不是害怕变化。 우리는 변화를 두려워하지 말고 받아들여야 한다.
3. 孩子跑过来紧紧地拥抱了妈妈。 아이가 달려와서 엄마를 꼭 안았다.

사용 가이드

맥락: affection, relationships, metaphorical

어조: warm

올바른 표현

• 이리 와, 한번 안아줄게. (Come, let me give you a hug.)
• 신기술을 받아들이는 것이 기업 발전의 핵심이다. (Embracing new technology is key to business development.)

피해야 할 표현

• 我拥抱了这个包 (물건에는 抱만 씀 — 拥抱는 사람 사이의 애정이나 추상적 개념을 받아들일 때 씀)

기원과 역사

Compound of 拥 (to embrace, to hold) and 抱 (to hug, to carry in arms). Both characters involve holding with arms.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal