拥抱

• Pinyin: yōng bào
• Desglose de hanzi: 拥 = 扌 (hand) + 雍, to embrace/hold; 抱 = 扌 (hand) + 包, to hug/carry

Significado

Abrazar. El acto de rodear a alguien con los brazos como señal de afecto.

Se usa para abrazos físicos entre personas, pero también metafóricamente para abrazar ideas, cambios u oportunidades. En la cultura china, los abrazos en público son menos comunes que en las culturas occidentales, lo que los hace más significativos cuando ocurren.

Ejemplos

1. 好久不见的朋友见面时热情地拥抱了一下。 Los amigos que no se habían visto en mucho tiempo se abrazaron con entusiasmo al reencontrarse.
2. 我们应该拥抱变化，而不是害怕变化。 Deberíamos abrazar el cambio en lugar de temerlo.
3. 孩子跑过来紧紧地拥抱了妈妈。 El niño corrió y abrazó fuertemente a su madre.

Guía de uso

Contexto: affection, relationships, metaphorical

Tono: warm

Correcto

• Ven, déjame darte un abrazo.
• Abrazar las nuevas tecnologías es clave para el desarrollo empresarial.

Incorrecto

• Para objetos, usa solo 抱 — 拥抱 implica afecto entre personas o abrazar conceptos abstractos

Origen e historia

Compound of 拥 (to embrace, to hold) and 抱 (to hug, to carry in arms). Both characters involve holding with arms.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal