拥抱

• ピンイン: yōng bào
• 漢字の分解: 拥 = 扌 (hand) + 雍, to embrace/hold; 抱 = 扌 (hand) + 包, to hug/carry

意味

抱擁する、ハグする。愛情の表れとして誰かを腕に抱く行為。

人同士の物理的な抱擁に使われるが、アイデア、変化、機会を受け入れるという比喩的な意味でも使われる。中国文化では、公の場でのハグは欧米文化よりも一般的ではないため、行われるとより意味深いものとなる。

例文

1. 好久不见的朋友见面时热情地拥抱了一下。 久しぶりに会った友人は再会時に熱く抱き合った。
2. 我们应该拥抱变化，而不是害怕变化。 私たちは変化を恐れるのではなく、受け入れるべきだ。
3. 孩子跑过来紧紧地拥抱了妈妈。 子供が走ってきてお母さんをぎゅっと抱きしめた。

使い方ガイド

場面: affection, relationships, metaphorical

トーン: warm

正しい言い方

• 来，让我拥抱你一下。（おいで、ハグさせて。）
• 拥抱新技术是企业发展的关键。（新技術を受け入れることが企業発展の鍵だ。）

避ける言い方

• 我拥抱了这个包（物には抱だけを使う。拥抱は人同士の愛情や抽象的な概念を受け入れることを意味する）

起源と歴史

Compound of 拥 (to embrace, to hold) and 抱 (to hug, to carry in arms). Both characters involve holding with arms.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal