意味着

• 병음: yì wèi zhe
• 한자 분석: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning/intention; 味 = 口 (mouth) + 未, taste/meaning; 着 = aspect marker

뜻

~을 의미하다, ~을 뜻하다, ~을 암시하다. 어떤 것이 나타내거나 시사하는 바를 표현한다.

상황, 행동, 발언의 의미나 함의를 설명할 때 쓴다. 종종 결과나 더 깊은 의미를 소개한다. 분석, 논평, 설명에서 흔히 쓴다. 주어는 보통 상황, 사건, 추상적 개념이다.

예문

1. 这项政策的出台意味着行业将迎来重大变革。 이 정책의 발표는 업계가 큰 변화를 맞이하게 될 것을 의미한다.
2. 选择创业意味着你要承担更多的风险和责任。 창업을 선택하는 것은 더 많은 위험과 책임을 감수해야 함을 의미한다.
3. 沉默有时候意味着同意。 침묵은 때때로 동의를 의미한다.

사용 가이드

맥락: analysis, explanation, implications

어조: analytical

올바른 표현

• 이게 무슨 의미야?
• 성공은 희생을 의미한다.

피해야 할 표현

• 意味着는 추상적인 주어가 필요하다 — '내 말은'이라고 하려면 我的意思是를 쓴다

기원과 역사

Compound of 意味 (meaning, significance) and 着 (progressive/continuous aspect marker). Together they form a verb meaning 'to signify.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated