意味着

• ピンイン: yì wèi zhe
• 漢字の分解: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning/intention; 味 = 口 (mouth) + 未, taste/meaning; 着 = aspect marker

意味

〜を意味する、〜を示す、〜を暗示する。何かが表すものや示唆するものを示す。

状況、行動、発言の意義や含意を説明するために使われる。結果やより深い意味を導入することが多い。分析、解説、説明でよく使われる。主語は通常、状況、出来事、抽象的な概念。

例文

1. 这项政策的出台意味着行业将迎来重大变革。 この政策の発表は、業界が大きな変革を迎えることを意味する。
2. 选择创业意味着你要承担更多的风险和责任。 起業を選ぶことは、より多くのリスクと責任を負うことを意味する。
3. 沉默有时候意味着同意。 沈黙は時として同意を意味する。

使い方ガイド

場面: analysis, explanation, implications

トーン: analytical

正しい言い方

• 这意味着什么？（これはどういう意味ですか？）
• 成功意味着付出。（成功は犠牲を払うことを意味する。）

避ける言い方

• 我意味着你（意味着には抽象的な主語が必要。「私は〜という意味です」と言いたければ我的意思是を使う）

起源と歴史

Compound of 意味 (meaning, significance) and 着 (progressive/continuous aspect marker). Together they form a verb meaning 'to signify.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated