意味着

• Pinyin: yì wèi zhe
• Desglose de hanzi: 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning/intention; 味 = 口 (mouth) + 未, taste/meaning; 着 = aspect marker

Significado

Significar; implicar; querer decir. Indica lo que algo representa o sugiere.

Se usa para explicar el significado o las implicaciones de una situación, acción o declaración. A menudo introduce consecuencias o significados más profundos. Común en análisis, comentarios y explicaciones. El sujeto suele ser una situación, evento o concepto abstracto.

Ejemplos

1. 这项政策的出台意味着行业将迎来重大变革。 La introducción de esta política significa que el sector experimentará grandes cambios.
2. 选择创业意味着你要承担更多的风险和责任。 Elegir emprender significa que tendrás que asumir más riesgos y responsabilidades.
3. 沉默有时候意味着同意。 A veces el silencio significa consentimiento.

Guía de uso

Contexto: analysis, explanation, implications

Tono: analytical

Correcto

• ¿Qué significa esto?
• El éxito significa sacrificio.

Incorrecto

• 意味着 necesita un sujeto abstracto — usa 我的意思是 para decir 'quiero decir

Origen e historia

Compound of 意味 (meaning, significance) and 着 (progressive/continuous aspect marker). Together they form a verb meaning 'to signify.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated