硬件

• 병음: yìng jiàn
• 한자 분석: 硬 = 石 (stone) + 更, hard/rigid; 件 = 亻 + 牛, piece/item

뜻

하드웨어. 컴퓨터나 전자 시스템의 물리적 구성 요소.

원래 소프트웨어(软件)와 대비되는 물리적 장비를 가리키는 컴퓨터 용어였다. 현재는 모든 분야에서 물리적 시설, 인프라, 유형 자원을 비유적으로 표현할 때도 쓴다. 기술, 비즈니스, 교육 맥락에서 흔히 쓴다.

예문

1. 这台电脑的硬件配置很高，运行速度很快。 이 컴퓨터는 하드웨어 사양이 높아서 작동 속도가 빠르다.
2. 学校正在升级教室的硬件设施。 학교에서 교실의 하드웨어 시설을 업그레이드하고 있다.
3. 软件再好，硬件跟不上也没用。 소프트웨어가 아무리 좋아도 하드웨어가 따라가지 못하면 소용없다.

사용 가이드

맥락: technology, infrastructure, business

어조: technical

올바른 표현

• 하드웨어에 문제가 생겼어.
• 하드웨어 장비를 업데이트해야 해요.

피해야 할 표현

• 프로그램에는 소프트웨어 버그가 있다 — 硬件는 물리적 부품이다

기원과 역사

Compound of 硬 (hard, rigid) and 件 (piece, item). Calque from English 'hardware,' contrasting with 软件 (software).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal