硬件

• Pinyin: yìng jiàn
• Desglose de hanzi: 硬 = 石 (stone) + 更, hard/rigid; 件 = 亻 + 牛, piece/item

Significado

Hardware. Los componentes físicos de un ordenador o sistema electrónico.

Originalmente un término informático referido al equipo físico en contraposición al software (软件). Ahora también se usa metafóricamente para instalaciones físicas, infraestructura o recursos tangibles en cualquier campo. Común en contextos tecnológicos, empresariales y educativos.

Ejemplos

1. 这台电脑的硬件配置很高，运行速度很快。 Este ordenador tiene una configuración de hardware muy potente y funciona muy rápido.
2. 学校正在升级教室的硬件设施。 El colegio está mejorando las instalaciones de hardware de las aulas.
3. 软件再好，硬件跟不上也没用。 Por muy bueno que sea el software, si el hardware no está a la altura, no sirve de nada.

Guía de uso

Contexto: technology, infrastructure, business

Tono: technical

Correcto

• Hay un problema de hardware.
• Necesitamos actualizar el equipo de hardware.

Incorrecto

• Los programas tienen errores de software — 硬件 son componentes físicos

Origen e historia

Compound of 硬 (hard, rigid) and 件 (piece, item). Calque from English 'hardware,' contrasting with 软件 (software).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal