硬

• 병음: yìng
• 한자 분석: 硬 = 石 (stone) + 更 (more) — hard, tough

뜻

딱딱한; 단단한; 뻣뻣한; 억지로; 고집스럽게. 물리적인 단단함이나, 억지로 또는 고집스럽게 무언가를 하는 것.

형용사로서 물리적 단단함(硬币 동전), 뻣뻣함(身体僵硬), 또는 강인한 성격(硬汉 터프가이)을 나타낸다. 부사로서 억지로, 고집스럽게, 강경하게를 의미한다: 硬要(억지로 ~하려고 하다), 硬说(고집스럽게 주장하다), 硬撑(억지로 버티다).

예문

1. 这块面包放太久了，已经变硬了。 이 빵은 너무 오래 둬서 딱딱해졌다.
2. 他态度很硬，一点都不肯让步。 그는 태도가 강경해서 전혀 양보하려 하지 않는다.
3. 明明生病了，他还硬撑着去上班。 분명히 아픈데도 그는 억지로 출근했다.

사용 가이드

맥락: physical description, personality, manner of action

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 의자는 너무 딱딱해서 앉으면 불편하다.
• 그는 끝끝내 잘못을 인정하지 않았다.

피해야 할 표현

• 硬的问题'처럼 추상적인 어려움에 硬를 쓰지 마세요 — 难이나 棘手를 사용하세요; 硬는 물리적 단단함이나 고집스러운 행동에 사용합니다

기원과 역사

硬 is composed of 石 (stone) + 更 (more, to change). Stone represents hardness, creating the meaning of hard or tough.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal