硬

• ピンイン: yìng
• 漢字の分解: 硬 = 石 (stone) + 更 (more) — hard, tough

意味

硬い、堅い、こわばった、強引に、頑固に。物理的な硬さや堅さ、または力ずくや強情で何かをすること。

形容詞として、物理的な硬さ（硬币 硬貨）、こわばり（身体僵硬）、または性格の頑強さ（硬汉 タフガイ）を表す。副詞として、強引に、頑固に、あくまでもという意味：硬要（どうしても～する）、硬说（あくまで言い張る）、硬撑（無理に耐える）。

例文

1. 这块面包放太久了，已经变硬了。 このパンは置きすぎて、もう硬くなってしまった。
2. 他态度很硬，一点都不肯让步。 彼は態度が強硬で、全く譲歩しようとしない。
3. 明明生病了，他还硬撑着去上班。 明らかに病気なのに、彼は無理して出勤した。

使い方ガイド

場面: physical description, personality, manner of action

トーン: descriptive

正しい言い方

• この座席は硬すぎて、座り心地が悪い。（この席は硬すぎて、座っていて不快だ。）
• 彼はどうしても自分の間違いを認めようとしなかった。（彼は頑固に自分の過ちを認めなかった。）

避ける言い方

• 「硬的问题」と言って難しい問題という意味で使う（抽象的な困難には硬を使わない——「难」や「棘手」を使う；硬は物理的な硬さや頑固な行動に使う）

起源と歴史

硬 is composed of 石 (stone) + 更 (more, to change). Stone represents hardness, creating the meaning of hard or tough.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal