硬

• Pinyin: yìng
• Desglose de hanzi: 硬 = 石 (stone) + 更 (more) — hard, tough

Significado

Duro; rígido; tieso; a la fuerza; obstinadamente. Dureza física o firmeza, o hacer algo por la fuerza o con insistencia.

Como adjetivo, describe dureza física (硬币 moneda dura), rigidez (身体僵硬), o firmeza de carácter (硬汉 tipo duro). Como adverbio, significa a la fuerza, obstinadamente o con insistencia: 硬要 (insistir en), 硬说 (empeñarse en decir), 硬撑 (aguantar a la fuerza).

Ejemplos

1. 这块面包放太久了，已经变硬了。 Este pan lleva demasiado tiempo guardado y ya se ha puesto duro.
2. 他态度很硬，一点都不肯让步。 Tiene una actitud muy firme y no está dispuesto a ceder ni un poco.
3. 明明生病了，他还硬撑着去上班。 Aunque estaba claramente enfermo, se empeñó en ir a trabajar.

Guía de uso

Contexto: physical description, personality, manner of action

Tono: descriptive

Correcto

• 这个座位太硬了，坐着不舒服。(Este asiento es demasiado duro, es incómodo sentarse.)
• 他硬是不肯承认错误。(Se negó obstinadamente a admitir su error.)

Incorrecto

• 说'硬的问题'表示困难的问题 (No uses 硬 para dificultad abstracta — usa 难 o 棘手; 硬 es para dureza física o comportamiento obstinado)

Origen e historia

硬 is composed of 石 (stone) + 更 (more, to change). Stone represents hardness, creating the meaning of hard or tough.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal