依据

• 병음: yī jù
• 한자 분석: 依 = 亻 (person) + 衣, to rely on; 据 = 扌 (hand) + 居, evidence/basis

뜻

근거, 기준, ~에 따라. 판단, 결정, 행동의 토대가 되는 것.

명사(근거/기준)와 동사/전치사(~에 따라, ~를 기반으로) 둘 다로 기능할 수 있다. 공식 문서, 학술 논문, 법률 문서에서 흔히 쓰인다. 作为(~로서)와 함께 作为依据(근거로 삼다)로 자주 쓰인다.

예문

1. 你的结论有什么依据？请拿出证据来。 당신 결론의 근거가 뭔가요? 증거를 내놓으세요.
2. 法院依据现有证据做出了判决。 법원은 기존 증거에 따라 판결을 내렸다.
3. 这项研究以大量实验数据作为依据。 이 연구는 대량의 실험 데이터를 근거로 삼고 있다.

사용 가이드

맥락: academic, legal, argumentation

어조: formal

올바른 표현

• 계약 조항에 따라 우리는 협력을 종료할 권리가 있다. (According to the contract terms, we have the right to terminate cooperation.)
• 이 결론은 과학적 근거가 부족하다. (This conclusion lacks scientific basis.)

피해야 할 표현

• 我依据去超市 (依据는 목적어가 필요함 — 더 간단한 연결어가 필요하면 根据를 쓸 것)

기원과 역사

Compound of 依 (to rely on, according to) and 据 (evidence, basis). Together they mean 'the grounds relied upon.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated