依据

• Pinyin: yī jù
• Desglose de hanzi: 依 = 亻 (person) + 衣, to rely on; 据 = 扌 (hand) + 居, evidence/basis

Significado

Base; fundamento; según. Algo que sirve como fundamento para un juicio, decisión o acción.

Puede funcionar tanto como sustantivo (la base/el fundamento) como verbo/preposición (según, basándose en). Común en escritos formales, artículos académicos y documentos legales. A menudo se usa con 作为, formando 作为依据 (servir como base).

Ejemplos

1. 你的结论有什么依据？请拿出证据来。 ¿En qué te basas para esa conclusión? Presenta las pruebas.
2. 法院依据现有证据做出了判决。 El tribunal dictó sentencia basándose en las pruebas existentes.
3. 这项研究以大量实验数据作为依据。 Esta investigación utiliza una gran cantidad de datos experimentales como base.

Guía de uso

Contexto: academic, legal, argumentation

Tono: formal

Correcto

• Según las cláusulas del contrato, tenemos derecho a terminar la cooperación.
• Esta conclusión carece de base científica.

Incorrecto

• 依据 necesita un objeto — usa 根据 si necesitas un conector más simple

Origen e historia

Compound of 依 (to rely on, according to) and 据 (evidence, basis). Together they mean 'the grounds relied upon.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated