依旧

• 병음: yī jiù
• 한자 분석: 依 = 亻 (person) + 衣 (clothing) — to depend on; 旧 = 丨 + 日 — old, former

뜻

여전히; 예전처럼; 변함없이. 시간이 흐르거나 상황이 변해도 무언가가 변하지 않았음을 나타낸다.

仍然(여전히) 또는 还是(그래도)와 비슷한 약간 문어적인 표현. 지속성과 변함없음을 강조한다. 주로 서면어에서 사용하거나 감정적 무게를 더할 때 쓴다. 一切依旧(모든 것이 예전 그대로). 한결같음이나 꾸준함의 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. 十年过去了，这座小镇依旧那么安静。 10년이 지났지만, 이 작은 마을은 여전히 이렇게 조용하다.
2. 虽然生活艰难，他依旧保持乐观。 삶이 힘들어도 그는 여전히 낙관적이다.
3. 分手多年后，她对他的感情依旧没变。 헤어진 지 여러 해가 지났지만, 그에 대한 그녀의 마음은 여전히 변하지 않았다.

사용 가이드

맥락: narrative, description, emotional expression

어조: reflective

올바른 표현

• 그는 여전히 매일 아침 일찍 일어나 달리기를 한다.
• 고향의 풍경은 여전히 아름답다.

피해야 할 표현

• 依旧地吃饭'처럼 일상적인 행동에 依旧를 쓰지 마세요 — 지속성을 강조할 때 사용하는 표현입니다; 还是在吃饭이라고 하세요

기원과 역사

依 (to follow, to depend on) + 旧 (old, former). Together meaning following the old way, hence still as before.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal