依旧

• ピンイン: yī jiù
• 漢字の分解: 依 = 亻 (person) + 衣 (clothing) — to depend on; 旧 = 丨 + 日 — old, former

意味

依然として、相変わらず、今も昔も。時間の経過や状況の変化にもかかわらず、何かが変わらないことを示す。

仍然（依然として）や还是（まだ）のやや文語的な同義語。継続性と変化のなさを強調する。書き言葉でよく使われ、感情的な重みを加える。一切依旧（すべては以前のまま）。恒常性や忍耐の感覚を持つ。

例文

1. 十年过去了，这座小镇依旧那么安静。 十年が過ぎたが、この小さな町は依然としてこんなに静かだ。
2. 虽然生活艰难，他依旧保持乐观。 生活は大変だが、彼は依然として楽観的だ。
3. 分手多年后，她对他的感情依旧没变。 別れてから何年も経ったが、彼女の彼への気持ちは依然として変わっていない。

使い方ガイド

場面: narrative, description, emotional expression

トーン: reflective

正しい言い方

• 彼は依然として毎日早起きしてジョギングしている。（彼は今も毎朝早くランニングに行く。）
• 故郷の風景は依然として美しい。（故郷の景色は今も美しい。）

避ける言い方

• 日常的な表現として「依旧地吃饭」と言う（日常的な行動には依旧を使わない——恒常性を強調するときに使う；「还是在吃饭」と言う）

起源と歴史

依 (to follow, to depend on) + 旧 (old, former). Together meaning following the old way, hence still as before.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal