依旧

• Pinyin: yī jiù
• Desglose de hanzi: 依 = 亻 (person) + 衣 (clothing) — to depend on; 旧 = 丨 + 日 — old, former

Significado

Todavía; como antes; como siempre. Indica que algo permanece sin cambios a pesar del paso del tiempo o de los cambios en las circunstancias.

Sinónimo ligeramente literario de 仍然 (todavía) o 还是 (aún). Enfatiza la continuidad y la ausencia de cambio. Se usa a menudo en lenguaje escrito o para añadir peso emocional. 一切依旧 (todo sigue igual que antes). Transmite un sentido de constancia o perseverancia.

Ejemplos

1. 十年过去了，这座小镇依旧那么安静。 Han pasado diez años y este pequeño pueblo sigue igual de tranquilo.
2. 虽然生活艰难，他依旧保持乐观。 Aunque la vida es difícil, él sigue manteniendo el optimismo.
3. 分手多年后，她对他的感情依旧没变。 Años después de romper, sus sentimientos hacia él siguen sin cambiar.

Guía de uso

Contexto: narrative, description, emotional expression

Tono: reflective

Correcto

• 他依旧每天早起跑步。(Sigue saliendo a correr temprano cada mañana.)
• 故乡的风景依旧美丽。(El paisaje de mi tierra natal sigue siendo precioso.)

Incorrecto

• 说'依旧地吃饭'作为日常表达 (No uses 依旧 para acciones cotidianas mundanas — es para enfatizar constancia; di 还是在吃饭)

Origen e historia

依 (to follow, to depend on) + 旧 (old, former). Together meaning following the old way, hence still as before.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal