依法

• 병음: yī fǎ
• 한자 분석: 依 = 亻 (person) + 衣 (clothing), to rely on/according to; 法 = 氵 (water) + 去, law/method

뜻

법에 따라, 법에 의거하여. 행위가 합법적으로 또는 법적 절차에 따라 이루어짐을 나타낸다.

법률, 정부, 공식적인 맥락에서 사용되는 격식체 부사이다. 依法治国(법치), 依法行政(법에 따른 행정), 依法处理(법에 따른 처리) 같은 표현에 자주 등장한다. 합법성과 적절한 절차를 강조한다.

예문

1. 违反交通规则的司机将被依法处罚。 교통 규칙을 위반한 운전자는 법에 따라 처벌받게 된다.
2. 公民的合法权益应该受到依法保护。 시민의 합법적 권익은 법에 따라 보호받아야 한다.
3. 这家公司因为偷税漏税被依法查处。 이 회사는 탈세로 법에 따라 적발되었다.

사용 가이드

맥락: legal, government, official

어조: formal

올바른 표현

• 이 일은 반드시 법에 따라 처리해야 한다.
• 법에 따라 세금을 내는 것은 시민의 의무이다.

피해야 할 표현

• 依法는 법적인 문제에 쓴다 — 일상적인 행동에는 쓰지 않는다

기원과 역사

Compound of 依 (according to, based on) and 法 (law). Literally 'based on law.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal