依法

• Pinyin: yī fǎ
• Desglose de hanzi: 依 = 亻 (person) + 衣 (clothing), to rely on/according to; 法 = 氵 (water) + 去, law/method

Significado

Según la ley; conforme a la ley. Indica que una acción se realiza legalmente o sigue procedimientos legales.

Un adverbio formal usado en contextos legales, gubernamentales y oficiales. A menudo aparece en frases como 依法治国 (gobernar según la ley), 依法行政 (administrar conforme a la ley), 依法处理 (tramitar según la ley). Enfatiza la legalidad y el procedimiento correcto.

Ejemplos

1. 违反交通规则的司机将被依法处罚。 Los conductores que infrinjan las normas de tráfico serán sancionados conforme a la ley.
2. 公民的合法权益应该受到依法保护。 Los derechos legítimos de los ciudadanos deben ser protegidos por ley.
3. 这家公司因为偷税漏税被依法查处。 Esta empresa fue investigada y sancionada conforme a la ley por evasión de impuestos.

Guía de uso

Contexto: legal, government, official

Tono: formal

Correcto

• Este asunto debe tramitarse conforme a la ley.
• Pagar impuestos según la ley es un deber ciudadano.

Incorrecto

• 依法 es para asuntos legales — no lo uses para acciones cotidianas

Origen e historia

Compound of 依 (according to, based on) and 法 (law). Literally 'based on law.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal