以便

• 병음: yǐ biàn
• 한자 분석: 以 = in order to/by means of; 便 = convenience/so that

뜻

~하기 위해; ~하도록; ~할 수 있게. 어떤 행동을 하는 목적을 설명하는 목적절을 이끔.

목적을 표현하는 격식체 접속사로 서면이나 공식적인 발화에서 자주 쓰인다. 为了보다 더 격식체다. 以便 뒤에 오는 절은 앞선 행동의 의도된 결과나 이점을 설명한다.

예문

1. 请提前到达机场，以便有充足的时间办理登机手续。 탑승 수속에 충분한 시간을 확보할 수 있도록 공항에 미리 도착해 주세요.
2. 我们需要收集更多数据，以便做出正确的决策。 올바른 결정을 내릴 수 있도록 더 많은 데이터를 수집해야 합니다.
3. 请把文件整理好，以便领导审阅。 상사가 검토할 수 있도록 서류를 정리해 주세요.

사용 가이드

맥락: instructions, formal writing, explanations

어조: formal

올바른 표현

• 내일 기운이 있도록 일찍 쉬어. (Rest early so you'll have energy tomorrow.)
• 연락드릴 수 있도록 연락처를 남겨 주세요. (Please leave your contact information so we can notify you.)

피해야 할 표현

• 以便我去吃饭 (以便는 명확한 선행 행동이 필요함 — 단순한 목적에는 为了 사용)

기원과 역사

Compound of 以 (in order to, by means of) and 便 (convenience, so that). Together they mean 'so as to make it convenient.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated