以便

• Pinyin: yǐ biàn
• Desglose de hanzi: 以 = in order to/by means of; 便 = convenience/so that

Significado

Para que; a fin de; con el propósito de. Introduce una cláusula de propósito que explica por qué se realiza una acción.

Es una conjunción formal usada para expresar propósito. Es más formal que 为了 y se usa frecuentemente en lenguaje escrito, documentos oficiales y discursos formales. La cláusula que sigue a 以便 explica el resultado o beneficio previsto de la acción anterior.

Ejemplos

1. 请提前到达机场，以便有充足的时间办理登机手续。 Por favor, llegue al aeropuerto con antelación para tener tiempo suficiente de hacer el check-in.
2. 我们需要收集更多数据，以便做出正确的决策。 Necesitamos recopilar más datos para poder tomar la decisión correcta.
3. 请把文件整理好，以便领导审阅。 Por favor, organice los documentos para que el jefe pueda revisarlos.

Guía de uso

Contexto: instructions, formal writing, explanations

Tono: formal

Correcto

• 早点休息，以便明天有精神。(Descansa pronto para tener energía mañana.)
• 请留下联系方式，以便我们通知您。(Por favor, deje sus datos de contacto para que podamos avisarle.)

Incorrecto

• 以便我去吃饭 (以便 necesita una acción previa clara — usa 为了 para propósitos más simples)

Origen e historia

Compound of 以 (in order to, by means of) and 便 (convenience, so that). Together they mean 'so as to make it convenient.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated