夜间

• 병음: yè jiān
• 한자 분석: 夜 = 亠 + 亻 + 夕 (evening), night; 间 = 门 (door) + 日 (sun), between/during

뜻

야간; 밤 시간대. 해가 진 후부터 해가 뜨기 전까지의 어두운 시간.

밤을 가리키는 격식체 표현으로, 공식적인 맥락, 규정, 또는 서면에서 자주 쓰인다. 晚上이나 夜里보다 더 격식체다. 夜间工作(야간 근무), 夜间飞行(야간 비행), 夜间值班(야간 당직) 같은 복합어에서 흔히 볼 수 있다.

예문

1. 这条路夜间禁止大型货车通行。 이 도로는 야간에 대형 화물차 통행이 금지되어 있다.
2. 夜间气温会降到零下五度左右。 야간 기온은 영하 5도 정도까지 떨어진다.
3. 医院需要有医生夜间值班以应对紧急情况。 병원에는 응급 상황에 대응하기 위해 야간 당직 의사가 필요하다.

사용 가이드

맥락: regulations, weather, schedules

어조: formal

올바른 표현

• 야간 운전할 때는 안전에 주의하세요. (Be careful when driving at night.)
• 야간 항공편이 더 저렴해요. (Night flights are cheaper.)

피해야 할 표현

• 夜间我睡觉了 (일상 대화에서는 너무 격식체 — 晚上我睡觉了 사용)

기원과 역사

Compound of 夜 (night) and 间 (during, between). Indicates the period during nighttime.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal