夜间

• Pinyin: yè jiān
• Desglose de hanzi: 夜 = 亠 + 亻 + 夕 (evening), night; 间 = 门 (door) + 日 (sun), between/during

Significado

Nocturno; durante la noche. El período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.

Es un término formal para referirse a la noche, usado frecuentemente en contextos oficiales, normativas o lenguaje escrito. Es más formal que 晚上 o 夜里. Común en expresiones como 夜间工作 (trabajo nocturno), 夜间飞行 (vuelo nocturno), 夜间值班 (guardia nocturna).

Ejemplos

1. 这条路夜间禁止大型货车通行。 En esta carretera está prohibido el paso de camiones grandes por la noche.
2. 夜间气温会降到零下五度左右。 La temperatura nocturna bajará a unos cinco grados bajo cero.
3. 医院需要有医生夜间值班以应对紧急情况。 El hospital necesita médicos de guardia nocturna para atender emergencias.

Guía de uso

Contexto: regulations, weather, schedules

Tono: formal

Correcto

• 夜间行车要注意安全。(Ten cuidado al conducir de noche.)
• 夜间航班票价更便宜。(Los vuelos nocturnos son más baratos.)

Incorrecto

• 夜间我睡觉了 (Demasiado formal para el habla cotidiana — usa 晚上我睡觉了)

Origen e historia

Compound of 夜 (night) and 间 (during, between). Indicates the period during nighttime.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal