摇头

• 병음: yáo tóu
• 한자 분석: 摇 = 扌 (hand) + 䍃, to shake/wave; 头 = head

뜻

고개를 가로젓다. 보통 반대, 거절, 실망을 나타내는 동작.

중국 문화에서 고개를 좌우로 젓는 것은 보편적으로 '아니오'를 의미하거나 불찬성, 슬픔, 무력감을 표현한다. 종종 叹气(한숨)와 함께 써서 답답함을 나타낸다. 반대 동작은 点头(끄덕이다)이다.

예문

1. 他听完我的计划后摇了摇头，表示不同意。 그는 내 계획을 듣고 나서 고개를 저으며 동의하지 않음을 표시했다.
2. 老人摇头叹气，对现在的年轻人很失望。 노인은 고개를 저으며 한숨을 쉬고, 요즘 젊은이들에게 많이 실망했다.
3. 我问她愿不愿意去，她摇头说不想去。 가고 싶냐고 물으니 그녀는 고개를 저으며 가고 싶지 않다고 했다.

사용 가이드

맥락: gestures, disagreement, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 고개를 저으며 반대를 표시했다. (He shook his head to express opposition.)
• 고개 젓지 말고, 대체 무슨 일인지 말해 봐. (Don't shake your head — tell me what's going on.)

피해야 할 표현

• 她摇头了头 (중복됨 — 她摇了摇头나 她摇头了라고만 하면 됨)

기원과 역사

Verb-object compound of 摇 (to shake) and 头 (head). A direct description of the physical action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal