摇头

• Pinyin: yáo tóu
• Desglose de hanzi: 摇 = 扌 (hand) + 䍃, to shake/wave; 头 = head

Significado

Negar con la cabeza. Un gesto que normalmente indica desacuerdo, rechazo o decepción.

En la cultura china, negar con la cabeza de lado a lado significa universalmente 'no' o expresa desaprobación, tristeza o impotencia. A menudo se combina con 叹气 (suspirar) para mostrar exasperación. El gesto opuesto es 点头 (asentir).

Ejemplos

1. 他听完我的计划后摇了摇头，表示不同意。 Después de escuchar mi plan, negó con la cabeza indicando que no estaba de acuerdo.
2. 老人摇头叹气，对现在的年轻人很失望。 El anciano negó con la cabeza suspirando, muy decepcionado con los jóvenes de hoy.
3. 我问她愿不愿意去，她摇头说不想去。 Le pregunté si quería ir y negó con la cabeza diciendo que no quería.

Guía de uso

Contexto: gestures, disagreement, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Negó con la cabeza para expresar su oposición.
• No niegues con la cabeza, dime qué pasa.

Incorrecto

• Redundante — simplemente di 她摇了摇头 o 她摇头了

Origen e historia

Verb-object compound of 摇 (to shake) and 头 (head). A direct description of the physical action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal