摇头

• ピンイン: yáo tóu
• 漢字の分解: 摇 = 扌 (hand) + 䍃, to shake/wave; 头 = head

意味

首を横に振る。通常、不同意、拒否、または失望を示すジェスチャー。

中国文化では、首を左右に振ることは普遍的に「いいえ」を意味するか、不賛成、悲しみ、無力感を表す。嘆息（ため息）と組み合わせて呆れを表すことが多い。反対のジェスチャーは点头（うなずく）。

例文

1. 他听完我的计划后摇了摇头，表示不同意。 彼は私の計画を聞いた後、首を振って同意しないことを示した。
2. 老人摇头叹气，对现在的年轻人很失望。 老人は首を振ってため息をつき、今の若者にとても失望していた。
3. 我问她愿不愿意去，她摇头说不想去。 行きたいかと聞くと、彼女は首を振って行きたくないと言った。

使い方ガイド

場面: gestures, disagreement, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 他摇头表示反对。（彼は首を振って反対を示した。）
• 别摇头，告诉我到底怎么了。（首を振らないで、一体何があったのか教えて。）

避ける言い方

• 她摇头了头（冗長。她摇了摇头または她摇头了と言えばよい）

起源と歴史

Verb-object compound of 摇 (to shake) and 头 (head). A direct description of the physical action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal