延伸

• 병음: yán shēn
• 한자 분석: 延 = 廴 (long stride) + 丿 + 止 (stop), to prolong; 伸 = 亻 (person) + 申 (to state/stretch), to extend

뜻

뻗다, 늘이다, 확장하다. 공간, 시간, 범위에서 바깥으로 퍼지거나 더 멀리 이어지는 것에 사용한다.

도로, 철도, 물리적 물체가 뻗어나가는 것을 문자 그대로 표현할 때 쓸 수 있고, 아이디어, 토론, 영향력이 원래 범위를 넘어 확장되는 것을 비유적으로 표현할 때도 쓴다. 연장의 끝점을 나타내기 위해 到와 자주 함께 쓴다.

예문

1. 这条高速公路将延伸到边境地区。 이 고속도로는 국경 지역까지 연장될 예정이다.
2. 我们把讨论延伸到了更广泛的社会问题。 우리는 토론을 더 넓은 사회 문제까지 확장했다.
3. 地铁线路延伸之后，郊区的房价涨了不少。 지하철 노선이 연장된 후 교외 집값이 많이 올랐다.

사용 가이드

맥락: infrastructure, academic, business

어조: neutral

올바른 표현

• 이 길은 계속 뻗어나갈 것이다.
• 주제가 환경 보호까지 확장되었다.

피해야 할 표현

• 신체 부위에는 伸만 단독으로 쓴다: 伸出你的手라고 하지, 延伸你的手라고 하지 않는다

기원과 역사

Compound of 延 (to prolong, extend) and 伸 (to stretch out). Both characters convey the idea of lengthening or spreading.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal