延伸

• ピンイン: yán shēn
• 漢字の分解: 延 = 廴 (long stride) + 丿 + 止 (stop), to prolong; 伸 = 亻 (person) + 申 (to state/stretch), to extend

意味

延びる、伸ばす、拡張する。空間、時間、範囲において外側に広がったり、さらに続いたりするものに使う。

道路、鉄道、物理的な物体が延びることを文字通りに表すことも、アイデア、議論、影響力が元の境界を超えて広がることを比喩的に表すこともできる。到と組み合わせて延伸の終点を示すことが多い。

例文

1. 这条高速公路将延伸到边境地区。 この高速道路は国境地帯まで延伸される予定だ。
2. 我们把讨论延伸到了更广泛的社会问题。 私たちは議論をより広い社会問題にまで広げた。
3. 地铁线路延伸之后，郊区的房价涨了不少。 地下鉄路線が延伸されてから、郊外の不動産価格がかなり上がった。

使い方ガイド

場面: infrastructure, academic, business

トーン: neutral

正しい言い方

• 这条路还会继续延伸。（この道はさらに延びていく。）
• 话题延伸到了环境保护。（話題は環境保護にまで広がった。）

避ける言い方

• 延伸你的手（体の部位には伸だけを使う：伸出你的手であり、延伸你的手ではない）

起源と歴史

Compound of 延 (to prolong, extend) and 伸 (to stretch out). Both characters convey the idea of lengthening or spreading.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal