延伸

• Pinyin: yán shēn
• Desglose de hanzi: 延 = 廴 (long stride) + 丿 + 止 (stop), to prolong; 伸 = 亻 (person) + 申 (to state/stretch), to extend

Significado

Extender; prolongar; expandir. Se usa para cosas que se extienden hacia fuera o continúan más allá en espacio, tiempo o alcance.

Puede usarse literalmente para carreteras, líneas de ferrocarril u objetos físicos que se extienden, así como figurativamente para ideas, discusiones o influencias que se expanden más allá de sus límites originales. A menudo se combina con 到 para indicar el punto final de la extensión.

Ejemplos

1. 这条高速公路将延伸到边境地区。 Esta autopista se extenderá hasta la zona fronteriza.
2. 我们把讨论延伸到了更广泛的社会问题。 Extendimos la discusión a problemas sociales más amplios.
3. 地铁线路延伸之后，郊区的房价涨了不少。 Desde que se amplió la línea de metro, los precios de la vivienda en las afueras han subido bastante.

Guía de uso

Contexto: infrastructure, academic, business

Tono: neutral

Correcto

• Este camino seguirá extendiéndose.
• El tema se extendió a la protección medioambiental.

Incorrecto

• Para partes del cuerpo, usa solo 伸: 伸出你的手, no 延伸你的手

Origen e historia

Compound of 延 (to prolong, extend) and 伸 (to stretch out). Both characters convey the idea of lengthening or spreading.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal