严厉

• 병음: yán lì
• 한자 분석: 严 = 严 simplified from 嚴, strict/tight; 厉 = 厂 (cliff) + 万, severe/harsh

뜻

엄격한, 엄한, 가혹한. 요구가 까다롭고 실수나 관용을 허용하지 않는 사람이나 상황을 묘사함.

부모, 선생님, 상사 같은 권위자나 처벌, 비판, 규정을 묘사할 때 자주 쓰인다. 严格(엄격하지만 공정한)보다 부정적인 뉘앙스가 있어 가혹함이나 엄중함을 내포한다.

예문

1. 父亲对孩子的要求非常严厉，从不允许他们犯错。 아버지는 아이들에 대한 요구가 매우 엄격해서 실수를 절대 용납하지 않는다.
2. 公司对违规行为采取了严厉的处罚措施。 회사는 규정 위반 행위에 대해 엄격한 처벌 조치를 취했다.
3. 老师用严厉的目光看着说谎的学生。 선생님은 거짓말한 학생을 엄한 눈빛으로 바라보았다.

사용 가이드

맥락: discipline, criticism, authority

어조: serious

올바른 표현

• 그의 아버지는 그에게 매우 엄하다. (His father is very strict with him.)
• 정부는 부패에 대해 강력히 단속했다. (The government cracked down harshly on corruption.)

피해야 할 표현

• 这个考试很严厉 (시험에는 严格이나 难을 씀 — 严厉는 사람이나 처벌에 쓰지, 시험에는 안 씀)

기원과 역사

Compound of 严 (strict, rigorous) and 厉 (severe, fierce). Together they intensify the sense of harshness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal