严厉

• Pinyin: yán lì
• Desglose de hanzi: 严 = 严 simplified from 嚴, strict/tight; 厉 = 厂 (cliff) + 万, severe/harsh

Significado

Estricto; severo; duro. Describe a alguien o algo que es exigente y no permite errores ni indulgencia.

Se usa frecuentemente para describir figuras de autoridad como padres, profesores o jefes, así como castigos, críticas o normas. Tiene una connotación más negativa que 严格 (estricto pero justo), implicando dureza o severidad.

Ejemplos

1. 父亲对孩子的要求非常严厉，从不允许他们犯错。 El padre es muy estricto con sus hijos y nunca les permite cometer errores.
2. 公司对违规行为采取了严厉的处罚措施。 La empresa ha tomado medidas de castigo severas contra las infracciones.
3. 老师用严厉的目光看着说谎的学生。 El profesor miró con severidad al alumno que había mentido.

Guía de uso

Contexto: discipline, criticism, authority

Tono: serious

Correcto

• Su padre es muy estricto con él.
• El gobierno ha tomado medidas severas contra la corrupción.

Incorrecto

• Para exámenes, usa 严格 o 难 — 严厉 es para personas o castigos, no para pruebas

Origen e historia

Compound of 严 (strict, rigorous) and 厉 (severe, fierce). Together they intensify the sense of harshness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal