严厉

• ピンイン: yán lì
• 漢字の分解: 严 = 严 simplified from 嚴, strict/tight; 厉 = 厂 (cliff) + 万, severe/harsh

意味

厳しい、厳格な、手厳しい。要求が厳しく、ミスや甘さを許さない人や物を表す。

親、教師、上司などの権威者、また罰、批判、規制を表すのによく使われる。严格（厳格だが公平）よりも否定的なニュアンスがあり、厳しさや過酷さを含意する。

例文

1. 父亲对孩子的要求非常严厉，从不允许他们犯错。 父親は子供に対する要求がとても厳しく、ミスを決して許さない。
2. 公司对违规行为采取了严厉的处罚措施。 会社は違反行為に対して厳しい処罰措置を取った。
3. 老师用严厉的目光看着说谎的学生。 先生は嘘をついた生徒を厳しい目で見つめた。

使い方ガイド

場面: discipline, criticism, authority

トーン: serious

正しい言い方

• 他的父亲对他很严厉。（彼の父親は彼にとても厳しい。）
• 政府对腐败采取了严厉打击。（政府は汚職に対して厳しい取り締まりを行った。）

避ける言い方

• 这个考试很严厉（試験には严格または难を使う。严厉は人や罰に対して使い、テストには使わない）

起源と歴史

Compound of 严 (strict, rigorous) and 厉 (severe, fierce). Together they intensify the sense of harshness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal