押金

• 병음: yā jīn
• 한자 분석: 押 = 扌 (hand) + 甲 (first/armor), to press down/pledge; 金 = pictograph of gold nuggets, money

뜻

보증금, 디포짓

임대(아파트, 자동차, 장비), 호텔 숙박, 각종 서비스에 필요하다. 보통 물건이 손상 없이 반환되거나 계약이 제대로 끝나면 환불된다. 중국 일상 거래에서 흔하다. 관련 용어: 退押金(보증금 환불).

예문

1. 租房子需要先交两个月的押金。 집을 빌리려면 먼저 2개월치 보증금을 내야 한다.
2. 退房时，酒店会把押金退给你。 체크아웃할 때 호텔에서 보증금을 돌려준다.
3. 共享单车不再需要交押金了。 공유 자전거는 이제 보증금을 낼 필요가 없어졌다.

사용 가이드

맥락: rental, business, transactions

어조: practical

올바른 표현

• 押金多少钱？(보증금이 얼마예요?)
• 我什么时候能拿回押金？(언제 보증금을 돌려받을 수 있어요?)

피해야 할 표현

• 给你押金当小费 (押金은 본래 환불되는 것이다 — 팁에는 小费를 쓰고, 환불 안 되는 계약금에는 定金을 써야 한다)

기원과 역사

Compound of 押 (pledge, security) and 金 (money), meaning pledged money.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal