押金

• ピンイン: yā jīn
• 漢字の分解: 押 = 扌 (hand) + 甲 (first/armor), to press down/pledge; 金 = pictograph of gold nuggets, money

意味

敷金、保証金、デポジット

賃貸（アパート、車、機器）、ホテル滞在、各種サービスで必要とされる。商品が無傷で返却されるか契約が適切に終了した際に通常返金される。中国での日常的な取引でよく使われる。関連用語：退押金（敷金を返金する）。

例文

1. 租房子需要先交两个月的押金。 部屋を借りるにはまず2ヶ月分の敷金を払う必要がある。
2. 退房时，酒店会把押金退给你。 チェックアウトの時、ホテルが敷金を返してくれる。
3. 共享单车不再需要交押金了。 シェアサイクルはもう保証金を払う必要がなくなった。

使い方ガイド

場面: rental, business, transactions

トーン: practical

正しい言い方

• 敷金はいくら？
• 敷金はいつ返してもらえる？

避ける言い方

• 给你押金当小费 — 押金は本来返金されるもの。チップには小费を、返金不可の頭金には定金を使う

起源と歴史

Compound of 押 (pledge, security) and 金 (money), meaning pledged money.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal