押金

• Pinyin: yā jīn
• Desglose de hanzi: 押 = 扌 (hand) + 甲 (first/armor), to press down/pledge; 金 = pictograph of gold nuggets, money

Significado

Fianza; depósito. Dinero pagado como garantía que se devuelve al cumplir las condiciones

Requerida para alquileres (pisos, coches, equipos), estancias de hotel y varios servicios. Normalmente reembolsable cuando el artículo se devuelve sin daños o el contrato termina correctamente. Común en transacciones cotidianas en China. Término relacionado: 退押金 (devolver la fianza).

Ejemplos

1. 租房子需要先交两个月的押金。 Para alquilar un piso hay que pagar primero dos meses de fianza.
2. 退房时，酒店会把押金退给你。 Al hacer el check-out, el hotel te devolverá la fianza.
3. 共享单车不再需要交押金了。 Las bicicletas compartidas ya no requieren pagar fianza.

Guía de uso

Contexto: rental, business, transactions

Tono: practical

Correcto

• ¿Cuánto es la fianza?
• ¿Cuándo me devuelven la fianza?

Incorrecto

• 给你押金当小费 (押金 es reembolsable por naturaleza — usa 小费 para propinas o 定金 para adelantos no reembolsables)

Origen e historia

Compound of 押 (pledge, security) and 金 (money), meaning pledged money.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal