虚心

• 병음: xū xīn
• 한자 분석: 虚 = 虍 (tiger) + 业 (empty), meaning empty/modest; 心 = pictograph of a heart

뜻

겸손한, 열린 마음의, 배우려는 자세가 있는. 오만하지 않고 다른 사람에게 배우려는 태도.

배움과 비판에 열린 자세를 강조하는 중국 문화에서 중요시하는 덕목이다. 学习(배우다)나 接受(받아들이다)와 자주 함께 쓴다. 骄傲(교만한/오만한)의 반대말이다. 지속적인 성장을 장려하는 교육 및 직업 환경에서 자주 사용된다.

예문

1. 虚心使人进步，骄傲使人落后。 겸손함은 사람을 발전시키고, 오만함은 사람을 퇴보시킨다.
2. 他很虚心地接受了老师的批评。 그는 선생님의 비판을 겸허하게 받아들였다.
3. 不管你多成功，都要保持虚心的态度。 아무리 성공해도 겸손한 자세를 유지해야 한다.

사용 가이드

맥락: education, workplace, self-improvement

어조: encouraging

올바른 표현

• 우리는 선배들에게 겸손하게 배워야 해.
• 다른 사람의 의견을 열린 마음으로 듣는 것이 중요해.

피해야 할 표현

• 你要虚心一点을 윗사람에게 쓰면 안 된다. 이는 거만하게 들릴 수 있으며, 선배가 후배에게 할 때만 적절하다.

기원과 역사

Compound of 虚 (empty, humble) and 心 (heart), meaning an empty/humble heart ready to learn.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal