虚心

• Pinyin: xū xīn
• Desglose de hanzi: 虚 = 虍 (tiger) + 业 (empty), meaning empty/modest; 心 = pictograph of a heart

Significado

Humilde; receptivo; modesto. Dispuesto a aprender de otros sin arrogancia.

Una cualidad valorada en la cultura china que enfatiza la receptividad al aprendizaje y la crítica. A menudo se combina con 学习 (aprender) o 接受 (aceptar). Lo opuesto a 骄傲 (orgulloso/arrogante). Se usa comúnmente en contextos educativos y profesionales para fomentar la mejora continua.

Ejemplos

1. 虚心使人进步，骄傲使人落后。 La humildad hace progresar a las personas, la arrogancia las hace retroceder.
2. 他很虚心地接受了老师的批评。 Aceptó humildemente las críticas del profesor.
3. 不管你多成功，都要保持虚心的态度。 Por muy exitoso que seas, debes mantener una actitud humilde.

Guía de uso

Contexto: education, workplace, self-improvement

Tono: encouraging

Correcto

• Debemos aprender humildemente de nuestros mayores.
• Es importante ser receptivo y escuchar las opiniones de los demás.

Incorrecto

• 你要虚心一点 a un superior (Puede sonar condescendiente — solo es apropiado de un superior a un subordinado)

Origen e historia

Compound of 虚 (empty, humble) and 心 (heart), meaning an empty/humble heart ready to learn.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal