性能

• 병음: xìng néng
• 한자 분석: 性 = 忄 (heart) + 生 (life), meaning nature; 能 = depicting a bear, extended to mean ability

뜻

성능, 기능

기계, 전자제품, 자동차, 소프트웨어에 쓰이는 기술 용어. 무언가가 본래 기능을 얼마나 잘 수행하는지를 설명한다. 高性能(고성능), 性能测试(성능 테스트), 性价比(가성비) 같은 표현이 흔하다.

예문

1. 这款手机的性能很强，运行速度很快。 이 스마트폰은 성능이 좋아서 속도가 빠르다.
2. 我们需要对新产品进行性能测试。 신제품 성능 테스트를 해야 한다.
3. 这辆车的性能超出了我的预期。 이 차의 성능은 내 기대를 뛰어넘었다.

사용 가이드

맥락: technology, products

어조: technical

올바른 표현

• 这台电脑的性能怎么样？(이 컴퓨터 성능 어때?)
• 性能好的产品价格也贵。(성능 좋은 제품은 가격도 비싸.)

피해야 할 표현

• 他的性能很好 (性能은 기계나 제품에 쓴다, 사람에게는 안 쓴다 — 사람의 성과에는 能力나 表现을 써야 한다)

기원과 역사

Compound of 性 (nature, quality) and 能 (ability), meaning inherent capability.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal