性能

• Pinyin: xìng néng
• Desglose de hanzi: 性 = 忄 (heart) + 生 (life), meaning nature; 能 = depicting a bear, extended to mean ability

Significado

Rendimiento; capacidad; prestaciones. La capacidad de una máquina o sistema para realizar sus funciones previstas

Término técnico usado para máquinas, electrónica, vehículos y software. Describe lo bien que algo realiza su función. Colocaciones comunes incluyen 高性能 (alto rendimiento), 性能测试 (prueba de rendimiento), y 性价比 (relación calidad-precio).

Ejemplos

1. 这款手机的性能很强，运行速度很快。 Este móvil tiene muy buen rendimiento y funciona muy rápido.
2. 我们需要对新产品进行性能测试。 Tenemos que hacer pruebas de rendimiento del nuevo producto.
3. 这辆车的性能超出了我的预期。 Las prestaciones de este coche superaron mis expectativas.

Guía de uso

Contexto: technology, products

Tono: technical

Correcto

• ¿Qué tal es el rendimiento de este ordenador?
• Los productos con buen rendimiento también son caros.

Incorrecto

• 他的性能很好 (性能 es para máquinas/productos, no para personas — usa 能力 o 表现 para el rendimiento humano)

Origen e historia

Compound of 性 (nature, quality) and 能 (ability), meaning inherent capability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal