协议书

• 병음: xié yì shū
• 한자 분석: 协议 = agreement; 书 = 聿 (brush) simplified, meaning document or writing

뜻

합의서; 공식 계약 문서. 합의 내용을 담은 문서.

합의 내용을 기록하는 물리적 또는 디지털 문서이다. 协议보다 더 구체적으로 서면 형식을 강조한다. 离婚协议书(이혼 합의서), 租房协议书(임대 계약서), 合作协议书(협력 합의서) 같은 종류가 있다.

예문

1. 请在协议书上签字并盖章。 합의서에 서명하고 도장을 찍어 주세요.
2. 协议书一式两份，双方各执一份。 합의서는 두 부 작성해서 양측이 한 부씩 보관한다.
3. 律师帮我们起草了一份协议书。 변호사가 우리를 위해 합의서를 작성해 줬다.

사용 가이드

맥락: legal, contracts

어조: professional

올바른 표현

• 합의서 내용에 양측 모두 동의했나요?
• 이 합의서는 공증이 필요합니다.

피해야 할 표현

• 口头协议书 — 모순됨. 协议书는 서면 문서를 의미함. 구두 합의는 口头协议라고 함

기원과 역사

Compound of 协议 (agreement) and 书 (document, writing), literally a written agreement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal