协议书

• Pinyin: xié yì shū
• Desglose de hanzi: 协议 = agreement; 书 = 聿 (brush) simplified, meaning document or writing

Significado

Acuerdo por escrito; documento de contrato formal. Un documento que contiene los términos de un acuerdo.

El documento físico o digital que registra un acuerdo. Más específico que 协议, enfatizando la forma escrita. Los tipos incluyen 离婚协议书 (acuerdo de divorcio), 租房协议书 (contrato de alquiler), 合作协议书 (acuerdo de colaboración).

Ejemplos

1. 请在协议书上签字并盖章。 Por favor, firme y selle el acuerdo.
2. 协议书一式两份，双方各执一份。 El acuerdo se redacta por duplicado, cada parte conserva una copia.
3. 律师帮我们起草了一份协议书。 El abogado nos redactó un acuerdo.

Guía de uso

Contexto: legal, contracts

Tono: professional

Correcto

• 协议书的内容双方都同意了吗？(¿Ambas partes están de acuerdo con el contenido del acuerdo?)
• 这份协议书需要公证。(Este acuerdo necesita ser notarizado.)

Incorrecto

• 口头协议书 (Contradicción — 协议书 implica un documento escrito; usa 口头协议 para acuerdos verbales)

Origen e historia

Compound of 协议 (agreement) and 书 (document, writing), literally a written agreement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal