协议书

• ピンイン: xié yì shū
• 漢字の分解: 协议 = agreement; 书 = 聿 (brush) simplified, meaning document or writing

意味

協議書；合意書。契約内容を記載した文書。

合意内容を記録する物理的または電子的な文書。「协议」より具体的で、書面形式を強調する。離婚协议书（離婚協議書）、租房协议书（賃貸契約書）、合作协议书（業務提携契約書）などの種類がある。

例文

1. 请在协议书上签字并盖章。 協議書に署名と押印をお願いします。
2. 协议书一式两份，双方各执一份。 協議書は2部作成し、双方が1部ずつ保管する。
3. 律师帮我们起草了一份协议书。 弁護士が協議書を起草してくれた。

使い方ガイド

場面: legal, contracts

トーン: professional

正しい言い方

• 協議書の内容に双方とも同意しましたか？
• この協議書は公証が必要です。

避ける言い方

• 口头协议书（矛盾している。「协议书」は書面を意味する。口頭の合意は「口头协议」を使う）

起源と歴史

Compound of 协议 (agreement) and 书 (document, writing), literally a written agreement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal