协议

• 병음: xié yì
• 한자 분석: 协 = 十 (ten) + 办 (to handle), meaning to cooperate; 议 = 讠 (speech) + 义 (meaning), meaning to discuss

뜻

협의, 협정, 합의. 당사자 간의 공식적인 약정이나 양해.

법률, 비즈니스, 외교 상황에서 사용된다. 명사(협정 자체)와 동사(합의에 도달하다) 모두로 쓸 수 있다. 签订协议(협정을 체결하다), 达成协议(합의에 도달하다), 协议离婚(합의 이혼) 같은 표현이 자주 쓰인다.

예문

1. 双方经过谈判，终于达成了协议。 양측은 협상 끝에 마침내 합의에 도달했다.
2. 我们需要签订一份正式的合作协议。 정식 협력 협정을 체결해야 한다.
3. 这个协议对双方都有约束力。 이 협정은 양측에 구속력이 있다.

사용 가이드

맥락: legal, business

어조: professional

올바른 표현

• 초보적인 합의에 도달했어.
• 협정 조항을 꼼꼼히 읽어 주세요.

피해야 할 표현

• 我和朋友有一个协议去吃饭은 너무 격식 있는 표현이다. 가벼운 약속에는 约好了나 说好了를 쓴다.

기원과 역사

Compound of 协 (to cooperate, harmonize) and 议 (to discuss), meaning a discussed agreement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal