协议

• Pinyin: xié yì
• Desglose de hanzi: 协 = 十 (ten) + 办 (to handle), meaning to cooperate; 议 = 讠 (speech) + 义 (meaning), meaning to discuss

Significado

Acuerdo; protocolo; pacto. Un arreglo o entendimiento formal entre partes.

Se usa en contextos legales, empresariales y diplomáticos. Puede ser sustantivo (el acuerdo en sí) o verbo (llegar a un acuerdo). Las colocaciones comunes incluyen 签订协议 (firmar un acuerdo), 达成协议 (alcanzar un acuerdo) y 协议离婚 (divorcio de mutuo acuerdo).

Ejemplos

1. 双方经过谈判，终于达成了协议。 Tras las negociaciones, ambas partes finalmente llegaron a un acuerdo.
2. 我们需要签订一份正式的合作协议。 Necesitamos firmar un acuerdo de colaboración formal.
3. 这个协议对双方都有约束力。 Este acuerdo es vinculante para ambas partes.

Guía de uso

Contexto: legal, business

Tono: professional

Correcto

• Hemos alcanzado un acuerdo preliminar.
• Por favor, lee atentamente las cláusulas del acuerdo.

Incorrecto

• 我和朋友有一个协议去吃饭 (Demasiado formal — usa 约好了 o 说好了 para planes informales)

Origen e historia

Compound of 协 (to cooperate, harmonize) and 议 (to discuss), meaning a discussed agreement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal