协议

• ピンイン: xié yì
• 漢字の分解: 协 = 十 (ten) + 办 (to handle), meaning to cooperate; 议 = 讠 (speech) + 义 (meaning), meaning to discuss

意味

協議、協定、合意。当事者間の正式な取り決めや了解。

法律、ビジネス、外交の文脈で使われる。名詞（協定そのもの）としても動詞（合意に達する）としても使える。签订协议（協定に署名する）、达成协议（合意に達する）、协议离婚（協議離婚）などの組み合わせでよく使われる。

例文

1. 双方经过谈判，终于达成了协议。 双方は交渉の末、ついに合意に達した。
2. 我们需要签订一份正式的合作协议。 正式な協力協定を締結する必要がある。
3. 这个协议对双方都有约束力。 この協定は双方に対して拘束力がある。

使い方ガイド

場面: legal, business

トーン: professional

正しい言い方

• 私たちは暫定的な合意に達しました。
• 協定の条項をよく読んでください。

避ける言い方

• 「我和朋友有一个协议去吃饭」は堅すぎる。カジュアルな約束には「约好了」や「说好了」を使う

起源と歴史

Compound of 协 (to cooperate, harmonize) and 议 (to discuss), meaning a discussed agreement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal